A court in Pakistan has sentenced a man to death for raping and murdering the daughter of a former diplomat who refused his offer of marriage.