Texas congressman Joaquin Castro has written to the director of the FBI to ask that agents investigate the law enforcement response to the attack as it was unfolding.